Supergirl despega en HBO Max con un Krypto que ya no es el mismo del cómic

Me acomodé en el sillón con el control en una mano y la expectativa en la otra: había leído varias veces Supergirl: la mujer del mañana, la etapa de Tom King con dibujos de Bilquis Evely, y me inquietaba saber cómo iban a traducir al cine una historia tan íntima en medio de tanto viaje interplanetario. La película de Craig Gillespie, con guion de Ana Nogueira, ya está en HBO Max y lo primero que confirma el relato es que conserva el motor que empujaba a la protagonista en las viñetas: un ataque del villano Krem que envenena a Krypto y deja a Kara con una cuenta pendiente que no puede dejar para mañana.

La diferencia es que acá la urgencia se siente en el cuerpo. Mientras escapa con la nave de Supergirl, Krem le dispara un dardo al perro kryptoniano, y Kara acepta acompañar a Ruthye, una niña que quiere encontrar al responsable. La niña viene de un duelo tremendo y carga con la certeza de que solo la sangre de Krem va a calmarle algo. Kara, en cambio, arrastra su propio desgarro: no se considera de la Tierra, no termina de abrazar el legado de Superman y, en este punto de la historia, todavía no se asume como protectora. La película trabaja mucho esa zona de incomodidad y la ata, con bastante acierto, a las escenas del pasado en las que aparece Krypto como recordatorio de la vida que Kara tenía antes de la soledad.

Lo que cambia con Krypto

En el cómic, narrado desde la perspectiva de Ruthye, hacia el final se descubre que Krypto estaba a salvo: lo habían llevado a un lugar con sol amarillo. Kara, entonces, no necesitaba correr detrás de Krem para rescatarlo; lo que estaba haciendo era ayudar a la niña a entender la diferencia entre perseguir venganza y pelear por justicia. La película decide no tomar ese atajo. Mantiene a Krypto en peligro real y aclara que trasladarlo es demasiado riesgoso, de modo que el antídoto sigue siendo una necesidad concreta para Kara durante todo el viaje. La elección, que se nota en el ritmo y en varias decisiones del elenco, le quita al personaje algo del cinismo con el que King lo había pensado y le pone en su lugar un costado más terrenal, más de urgencia emocional.

Lo que más me gustó de la propuesta es que no se limita a copiar fotograma por fotograma las viñetas. Se nota un trabajo de traducción: se respira otra vez el vínculo entre Kara y el perro, se le da más aire a la relación con Ruthye y, sobre todo, se entiende que una adaptación no es un calco, sino una nueva lectura del mismo dolor. Cuando una historia pasa del papel a la pantalla, los cambios no traicionan: muchas veces, como acá, la hacen más accesible sin perder la esencia. La próxima fecha en la grilla de HBO Max sigue sin anuncio oficial, pero la película ya está disponible para verla en casa, y vale la pena acercarse con la lectura del cómic al lado para comparar cómo se mueve la misma herida en dos lenguajes distintos.