Carrie vuelve al colegio, pero esta vez el pasillo no tiene salida: el acoso la persigue hasta la pantalla del celular

Me lo imagino como un ensayo en algún estudio de Toronto o Vancouver, con el aire frío colándose por la puerta y una chica de 22 años que todavía está procesando que su cara va a ser la de Carrie White para el mundo entero. Summer H. Howell llegó a la audición sin haber leído la novela que Stephen King publicó en 1974 ni haber visto ninguna de las versiones anteriores, y decidió quedarse ahí, en esa ignorancia voluntariosa, para construir a la protagonista con mirada propia. Esa decisión, me parece, le termina dando al personaje una frescura que en otras adaptaciones se perdió detrás del ruido del telekinesis final.

Una Carrie que se conecta y se expone

La serie aterrizó en Prime Video el 7 de octubre con sus ocho capítulos disponibles, y lo primero que uno nota es que acá el acoso no se queda en el pasillo del colegio ni en el vestuario después de la clase de educación física. Los golpes pueden circular por una story, por un grupo de WhatsApp o por un video que se viraliza mientras Carrie cena en silencio con su madre. Esa exposición digital es el agregado más fuerte de esta versión, que vuelve a poner a la chica criada en el encierro doméstico, ahora lidiando con la pérdida del padre y con el primer día en una escuela pública, pero con el teléfono como un nuevo patio de torturas que no cierra nunca.

“Para mí, Carrie es una chica que quiere salir, ver mundo, conocer gente, y lo intenta. Pero hay otra gente que se encarga de que eso sea muy, muy difícil.”Summer H. Howell

Howell es canadiense y habla con una madurez que sorprende para alguien tan joven. Me dice, en una de las conversaciones que mantuvo con la producción, que el celular cambia todo porque convierte cada error adolescente en un registro que puede rebotar una y otra vez. Y ahí, en ese ida y vuelta, aparece uno de los temas que la serie pone sobre la mesa sin levantar demasiado la voz: la conversación familiar sobre el uso del teléfono y el hostigamiento. Howell lo plantea como una puerta que se les abre a las familias, no como un sermón.

Margaret y Carrie, el otro corazón de la historia

Si hay algo que el formato de ocho episodios permite y que en la película de 1976 quedaba apretado, es la relación entre Carrie y su madre, Margaret, a quien Samantha Sloyan le pone el cuerpo y la voz. Sloyan contó que Flanagan arrancó la serie desde ese vínculo, desde esa cocina donde se mezclan la Biblia, el castigo y un amor torpe que no sabe nombrarse. La serie, justamente, le da espacio a esa cocina, a esas cenas en silencio, a esos diálogos donde se dice todo y al mismo tiempo no se dice nada. Es, para mí, uno de los lugares más interesantes de los ocho capítulos.

• Mike Flanagan, que ya adaptó a King en El juego de Gerald y Doctor Sueño, firma como showrunner, guionista y productor ejecutivo, y dirigió cuatro de los ocho episodios.
• Samantha Sloyan es Margaret White y, según sus propias palabras, el vínculo madre-hija fue el punto de partida de la serie para el realizador.
• Summer H. Howell, canadiense de 22 años, fue elegida entre más de mil quinientos postulantes para el papel principal.
• El elenco suma a Siena Agudong como Sue Snell, Joel Oulette como Tommy Ross y Amber Midthunder como Miss Desjardin.
• La serie incorpora el acoso digital como una capa nueva del conflicto escolar de la novela original.
• La próxima fecha que tengo en la agenda es el 7 de octubre, cuando los ocho episodios quedaron disponibles en Prime Video para toda la región.

Me gusta detenerme un segundo en eso último, porque vale la pena: la serie completa, los ocho capítulos, se liberaron de una vez el 7 de octubre en Prime Video, así que la próxima fecha para sentarse a verla ya pasó, lo que toca ahora es darle play y dejar que Carrie entre en casa, literalmente, por la pantalla del celular. Y a vos, si la viste, te leo: ¿te copa esta versión o te quedás con la de 1976?