Adiós a Peppino Mazzullo: se apagó la voz que hizo inmortal a Topo Gigio

Me entero de la noticia y no puedo evitar que me venga a la cabeza esa vocecita aguda diciendo "¡Pero qué me dices, ma!". Peppino Mazzullo, el actor italiano que durante más de cuarenta años le dio vida a Topo Gigio, murió este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia, rodeado de los suyos. Tenía 100 años recién cumplidos y se fue como seguramente hubiese querido: en su tierra, en la que lo vio nacer y a la que siempre volvió.

Una voz que cruzó fronteras

Lo que más llama la atención, si una repasa su historia, es la dimensión internacional que alcanzó su trabajo. No estamos hablando de un actor que pasó por el personaje unos meses ni de un doblaje de circunstancias: Mazzullo fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas. Cuatro décadas. Es decir, varias camadas de chicos y chicas que se criaron escuchando su interpretación en distintos países del mundo. La frase original en italiano, "Ma cosa mi dici mai?", se convirtió en un sello tan reconocible como la propia imagen del ratón.

Nacido en Italia, Mazzullo construyó buena parte de su carrera artística lejos de los reflectores, en el oficio de prestarle su voz a un personaje que terminó siendo más famoso que él mismo. Esa es, quizá, la paradoja más hermosa de su trayectoria: puso el cuerpo sonoro de Topo Gigio, pero su nombre no siempre apareció en los créditos con el mismo cartel que el ratón. Sin embargo, para quienes crecieron con el personaje, su voz es inseparable de esa infancia.

“Ma cosa mi dici mai?”Topo Gigio, personaje interpretado por Peppino Mazzullo

Un siglo de vida, cuatro décadas con el mismo personaje

• Falleció en su domicilio de Sicilia, Italia, a los 100 años.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de 40 años.
• Su interpretación llegó a millones de espectadores en distintos países.
• Acompañó la infancia de varias generaciones con frases ya clásicas del personaje.

Hay algo profundamente humano en esta historia. Un hombre que llega a los cien años, que dedica buena parte de su vida adulta a un personaje entrañable y que se va en la tranquilidad de su casa, en la isla que lo vio crecer. Mientras escribo esto pienso en todos los que, al enterarse, van a rememorar la infancia propia o la de sus hijos frente al televisor. Porque Topo Gigio no fue solo un ratón de tela y humor: fue un compañero de tardes, de meriendas, de sobremesas familiares.

Lo que queda ahora, como suele pasar con los que se van dejando una huella así, es el recuerdo. Las frases que decía Mazzullo a través del personaje, esa manera tan particular de darle al asombro o al enojo, van a seguir sonando cada vez que alguien revise un archivo, suba un video a una red o simplemente le cuente a un nieto cómo era aquel ratón que decía "¡Pero qué me dices, ma!". La próxima fecha que tenemos por delante, en realidad, no es un show ni un estreno: es el día que cada uno se cruce con esa voz en algún rincón de la memoria y se permita sonreír. Chau, Peppino. Gracias por tanto.